83 10 982 Migration Migratory history of a person Migration aus Wien Migration nach Dalmatien Migrationsjahr ? Migrationsgrund Antisemitismus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Begov, Lucie Description An account of the resource Person Language A language of the resource Deutsch, Ungarisch Migration Migratory history of a person Migration aus Deutschland Migration nach Holland Migrationsjahr 1938 Migrationsgrund Antisemitismus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Becker-Leeser, Helga Description An account of the resource Person Language A language of the resource Deutsch https://usc-vitruvia.es/omeka/files/original/25b763743ed3028c1a55d8fb7c4e45da.jpg 74d49fbe11d76043482558102053bf04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <h1>Shoah-Überlebende</h1> Person An individual. Name Shmueli, Ilana Birth Date 1924 Geburtsort Czernowitz, Rumänien Death Date 2011 Sterbeort Jerusalem, Israel Family Liane Josephine Schindlers Vater studierte Ingenieurwesen in Wien und heiratete eine Wienerin, mit der er zurück in die Bukowina zog und eine Möbelfabrik gründete. Er war Zionist und Vorsitzender des Czernowitzer Makkabi-Fußballclubs. Liane und ihre Schwester sprachen zu Hause gehobenes Deutsch, sie lernte Rumänisch, Latein, Französisch, Hebräisch und Englisch. Für die jugendliche Liane war das großbürgerliche Gehabe der Eltern ein „Leben ohne Boden“. Mit der sowjetischen Besetzung der Bukowina 1939 musste sie auf eine jiddische Schule wechseln und Russisch lernen. Mit der rumänischen (Rück-)Eroberung der Bukowina 1941 wurden die Juden ghettoisiert und zum Teil nach Transnistrien deportiert. 1944 gelang es der Familie Schindler, auf einem bulgarischen Transportschiff von Constanța nach Istanbul zu gelangen und eine Einreiseerlaubnis für Palästina zu erhalten. Dort studierte sie Musik- und Sozialpädagogik. <br /><br />Ilana Shmueli war mit Oskar Kokoschka und Rose Ausländer befreundet. Einer ihrer Jugendfreunde war Paul Celan, den sie 1965 in Paris und dann wieder 1969 in Jerusalem traf. Sie verband die Lyrik und die Musik. Nach den Besuchen begannen sie einen regen Briefwechsel, der auch veröffentlicht wurde. Schon bald darauf starb Paul Celan 1970 in Paris. <br /><br />Ilana Shmueli arbeitete als Sozialpädagogin und Kriminologin und als Fortbildungsleiterin für das israelische Wohlfahrtsministerium in Tel Aviv. Erst nach ihrer Pensionierung begann sie zu schreiben und versuchte, Gedichte Celans ins Hebräische zu übersetzen. Sie lebte zuletzt in Jerusalem. Occupation sozialpädagoge, schriftsteller und übersetzer aus deutschland Relationships Leo Kestenberg, Itzig Manger, Oskar Kokoschka, Paul Celan, Margit Bartfeld-Feller, Selma Meerbaum, Rose Ausländer, Edith Horowitz Silbermann Comments 2009 erhielt sie den Theodor-Kramer-Preis für ihr Schreiben im Widerstand und im Exil. Multilingualität: sie sprach neun Sprachen (Deutsch, Rumänisch, Französisch, Hebräisch, Ruthenisch, Jiddisch, Russisch, Ukrainisch, Englisch). Biographischer Link http://theodorkramer.at/verlag/autor-innen/ilana-shmueli Secondary bibliography <h1><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BQmsYHlegG8">Interview von Norman Manea mit Ilana Shmueli </a></h1> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Shmueli, Ilana (geb. Schindler) Description An account of the resource Person Language A language of the resource Deutsch, Rumänisch, Französisch, Hebräisch, Ruthenisch, Jiddisch, Russisch, Ukrainisch, Englisch Migration Migratory history of a person Migration aus Berlin Migration nach über London in die USA Migrationsjahr 1939 Migrationsgrund Antisemistismus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Badt-Strauss, Bertha Description An account of the resource Person Language A language of the resource Deutsch Migration Migratory history of a person Migration aus <h4>Frankreich</h4> Migration nach <h4>über Spanien und Portugal nach Brasilien</h4> Migrationsjahr <h4>1940/1941</h4> Migrationsgrund <h4>Judenverfolgung</h4> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bach, Susanne (geb. Eisenberg) Migration Migratory history of a person Migration aus <h4>München, Deutschland</h4> Migration nach <h4>Frankreich</h4> Migrationsjahr <h4>1933</h4> Migrationsgrund <h4>Judenverfolgung</h4> Comments 1940 Internierungslage Gurs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bach, Susanne (geb. Eisenberg) Migration Migratory history of a person Migration aus <h4>Berlin, Deutschland</h4> Migration nach <h4>Belgien</h4> Migrationsjahr <h4>1939</h4> Migrationsgrund <h4>Judenverfolgung</h4> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Awret, Irene (geb. Spicker) Migration Migratory history of a person Migration aus <h4>Berlin, Deutschland</h4> Migration nach <h4>Israel</h4> Migrationsjahr <h4>1939</h4> Migrationsgrund <h4>Judenverfolgung</h4> Comments Nach den Novemberpogromen 1938 verließ sie mit dem Berliner Ingenieur Max Awerbuch am 19. Januar 1939 Deutschland. Sie begleiteten einhundert jugendliche Flüchtlinge nach Palästina. Dort schlugen sie sich als illegale Einwanderer durch, gewöhnten sich an das Kibbuzleben und die körperliche Arbeit und heirateten. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Awerbuch, Marianne https://usc-vitruvia.es/omeka/files/original/bfe2cbd35c4cabc9156d61784ab70963.jpg 9fb02e6066bf43520d4d1004e0d96876 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <h1>Shoah-Überlebende</h1> Person An individual. Migration aus Czernowitz Migration nach USA Migrationsjahr 1921 Migrationsgrund ??? Name Ausländer, Rosa (geb. Scherzer) Birth Date 1901 Geburtsort Czernowitz, Rumänien Death Date 1988 Sterbeort Düsseldorf, Deutschland Family Rosalie Beatrice Scherzer war eine aus der Bukowina stammende deutsch- und englischsprachige Lyrikerin. Rose Scherzer wuchs in einem weltoffenen, liberal-jüdischen, auch kaisertreuen Elternhaus auf, in dem die wichtigsten Regeln der jüdischen Tradition bewahrt wurden. Sie lebte in Czernowitz, bis ihre Familie 1916 vor der zweiten russischen Besetzung der Stadt im Ersten Weltkrieg nach Budapest floh. Von dort zog sie mit ihren Eltern weiter nach Wien und absolvierte 1919/1920 die einjährige Germinal-Handelsschule der Wiener Kaufmannschaft. Als sie 1920 in das nun rumänische Czernowitz/Cernăuţi zurückkehrte, trat sie eine Stelle in einer Rechtsanwaltskanzlei an und studierte als Gasthörerin Literatur und Philosophie an der Czernowitzer Universität, brach das Studium aber ein Jahr nach dem Tod des Vaters ab. <br /><br />In Czernowitz nahm sie am „Ethischen Seminar“ von Friedrich Kettner teil, einem praktisch-philosophisch orientierten Seminar, in dem v. a. Constantin Brunner, Spinoza, Platon und die Bibel rezipiert wurden. Gemeinsam mit ihrem Studienfreund Ignaz Ausländer verließ sie 1921 auf Anraten der Mutter die Bukowina und wanderte in die USA aus. Am 19. Oktober 1923 heiratete sie Ausländer in New York, wo sie mittlerweile als Bankangestellte arbeitete, trennte sich aber bereits Ende 1926 wieder von ihm. Im selben Jahr erhielt sie die US-amerikanische Staatsbürgerschaft. <br /><br />1927 kehrte sie für acht Monate in die Bukowina zurück, um ihre erkrankte Mutter zu pflegen, und lernte den Kulturjournalisten und Graphologen Helios Hecht kennen. Das Paar reiste 1928 nach New York; Rose Ausländer veröffentlichte in den folgenden Jahren eine Reihe von Gedichten und Feuilletons in deutschsprachigen-amerikanischen Zeitungen. 1930 wurde ihre Ehe mit Ignaz Ausländer geschieden. 1931 kehrte Ausländer mit Hecht nach Czernowitz zurück. Sie veröffentlichte Gedichte und Aufsätze in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien, übersetzte aus dem Jiddischen und Englischen und gab Englischunterricht.<br /><br />Da sie mehr als drei Jahre nicht mehr in den USA gewesen war, wurde ihr 1934 die US-amerikanische Staatsbürgerschaft aberkannt. 1935 trennte sie sich von Hecht. Sie arbeitete als Fremdsprachenkorrespondentin für eine Chemiefabrik in Bukarest. 1939 erschien durch die Vermittlung von Alfred Margul-Sperber ihr erster Gedichtband <em>Der Regenbogen</em>, der zwar von der Kritik gelobt wurde, aber beim Publikum durchfiel. Von Freunden in den USA gedrängt, wegen der bedrohlichen politischen Situation in Czernowitz nach New York zurückzukehren, reiste sie 1939 erneut in die USA, kehrte jedoch noch im selben Jahr nach Czernowitz zurück, um ihre schwer erkrankte Mutter zu pflegen. <br /><br />In der Folge des Hitler-Stalin-Pakts von 1939 besetzten im Juni 1940 sowjetische Truppen Czernowitz und die nördliche Bukowina. Ausländer wurde als angebliche US-Spionin vom sowjetischen Inlandsgeheimdienst NKWD verhaftet und nach viermonatiger Haft wieder aus dem Gefängnis entlassen. Sie arbeitete nun als Krankenschwester in einer Augenklinik. Nach dem Überfall auf die Sowjetunion besetzten die mit Deutschland verbündeten rumänischen Truppen Anfang Juli 1941 Czernowitz. Auch Rumänen verfolgten und ermordeten Juden. Rose Ausländer wurde ins Ghetto der Stadt gesperrt, wo sie Paul Celan kennenlernte. Sie durfte die Stadt auch nach der Auflösung des Ghettos nicht verlassen, entging jedoch Zwangsarbeit und Deportation und überlebte in einem Kellerversteck. Im Frühjahr 1944 marschierte die Rote Armee in Czernowitz ein, das nun wieder sowjetisch wurde, und befreite die wenigen überlebenden Juden. <br /><br />Rose Ausländer reiste über Rumänien neuerlich nach New York und arbeitete wieder als Fremdsprachenkorrespondentin. Ihre Gedichte schrieb sie bis 1956 ausschließlich auf Englisch. 1957 traf sie in Paris Paul Celan; unter seinem Einfluss löste sie sich von ihrem klassisch-expressionistischen Ton und modernisierte ihren Stil.  1964 zog Rose Ausländer nach Wien um und 1965 nach Düsseldorf. Ihr zweiter Gedichtband <em>Blinder Sommer</em> (1965) war ihr literarischer Durchbruch. Bis 1971 unternahm Rose Ausländer ausgedehnte Reisen durch Europa, vor allem nach Italien und 1968/69 letztmals in die USA. 1972 zog sie ins Nelly-Sachs-Haus, das Altenheim der Jüdischen Gemeinde Düsseldorfs. <br /><br />Noch lange nach ihrer Übersiedlung nach Deutschland war Rose Ausländer kaum bekannt, erst der Verleger Helmut Braun, den sie 1975 kennenlernte, änderte das. Bis zu ihrem Tod 1988 veröffentlichte sie zahlreiche Gedichtbände, die hohe Auflagen erreichten. Der Nachlass ihrer Werke wird im Heinrich-Heine-Institut aufbewahrt. Relationships Friedrich Kettner, Constantin Brunner, Ignaz Ausländer, Helios Hecht, Alfred Margul-Sperber, Paul Celan, Marianne Moores Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ausländer, Rose (geb. Scherzer) Migration Migratory history of a person Migration aus Paris Migration nach China Migrationsjahr 1947-1971 Migrationsgrund Sie wollte ihren chinesischen Liebhaber in China suchen. Comments Armut, Prosa, 1947 Professorin an der Universität Tongji, 1952 Professorin an der Fundan Universität und nahm einen chinesischen Namen (Zhu Bailan) an, 1954 nahm sie die chinesische Staatsbürgerschaft an, 1957-1971 Professorin an der Universität Guangzhou Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Blum, Klara