Augustina Stridsberg war eine deutschsprachige Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Slowenischen. Sie war Tochter eines Bankiers. Sie begann erst nach 1924 intensiv Slowenisch zu lernen. Ihr Lehrer weckte ihr Interesse an Ivan Cankar, sodass sie 1929 eine Werkauswahl unter dem Titel Der Knecht Jernej. Eine Auswahl in Übersetzung veröffentlichte. Das Vorwort steuerte Emil Alphons Rheinhardt bei. Das Paar ließ sich auf Schloss Hartenstein nieder, das sich nach Kriegsende in Jugoslawien (dem heutigen Slowenien) befand. Als sich das Paar nach einigen Jahren trennte, lebte sie in den 1920er Jahren weiterhin in Hartenstein und lernte Slowenisch. Ihre deutschen Übersetzungen des Dichters Ivan Cankar wurden in den späten 1920er Jahren veröffentlicht. 1930 wurde ihre Übersetzung von Cankars Hiša Marije Pomočnice unter dem Titel Das Haus der barmherzigen Mutter Gottes verlegt. 1931 erregte sie mit ihrem ersten eigenen Roman Zwischen den Zeiten Aufsehen. Zu diesem Zeitpunkt hatte sie das eintönige Leben auf dem Land satt und kehrte nach Wien zurück. 

Im Spanischen Bürgerkrieg war sie auf republikanischer Seite Sanitätsgehilfin bei den Internationalen Brigaden. Dort lernte sie mehrere Schweden kennen, darunter den Journalisten Barbro Alving, Georg Branting und Sonja Branting-Westerståhl. Im Sommer 1938 begannen sich die internationalen Brigaden aufzulösen, und nach 18 Monaten in Spanien überquerte sie illegal die Grenze nach Frankreich und ging nach einem Aufenthalt in Paris und Kopenhagen nach Schweden, wo sie im März 1939 eintraf und kurz darauf eine Aufenthaltsgenehmigung beantragte. Es wurde aufgedeckt, dass sie während des Zweiten Weltkrieges in San Francisco unter dem Decknamen Klara als Informantin für sowjetische Geheimdienste tätig war.